A number of individuals and groups are actively promoting claims that there are lawful ways to declare oneself exempt from tax.
Un certain nombre de particuliers et de groupes font la promotion active de l'idée selon laquelle il y aurait des façons légitimes de se déclarer exonéré d'impôt.
In a world with no guilts or apologies, to declare oneself guilty is nearly an impossible, a disfavor, an alarm.
Dans un monde sans culpabilité ni excuses, se déclarer coupable est presque un impossible, une disgrâce, une alarme.
However, the temptation to declare oneself essential is much stronger as most actors depend on government subsidies and can consider themselves in competition for access to these resources.
Or, la tentation pour chacun de se déclarer indispensable est d'autant plus forte que la plupart des acteurs dépendent de subventions publiques et peuvent se considérer en compétition pour accéder à ces ressources.
To declare oneself costs only one moment of embarrassment, not to do it, it is to be embarrassed all your life.
Se déclarer ne coûte qu'un instant d'embarras, ne pas le faire, c'est être embarrassé toute sa vie. Ô tristesse !
How to declare oneself winner of a war by proclaiming popular objectives that were never reached, and which were not the true objectives?
Comment se déclarer vainqueur d'une guerre en affichant des objectifs populaires, mais en ne faisant rien pour les atteindre puisqu'il ne s'agit pas des buts réels ?
To participate in the activities of the process does not imply anything - to place activities or initiatives in the process or to organize or to facilitate event requires to declare oneself as participants in the process as described by the charter of principles
Participer simplement aux activités du processus n'implique rien - placer des activités ou des initiatives dans le processus ou organiser ou faciliter l'événement requiert de se déclarer comme participant au processus tel que décrit par la charte des principes
"To will, it's just to be able to declare oneself capable, it is always to recognize the same capacity as anyone else".
"Vouloir, c'est simplement se déclarer capable, c'est toujours reconnaître la même capacité que n'importe qui".
From an anthropological point of view, this text proposes to interrogate the tendency to declare oneself an «artist - scholar» or a «scholar-artist».
En anthropologue, Betty Mercier-Lefevre se propose d'interroger la tendance consistant à se déclarer «artiste chercheur(e)» ou «chercheur(e) artiste» dans une troublante indistinction entre les institutions de l'art et de la recherche.
But why is it impossible to declare oneself a fascist in Spain, while there is far less disgrace attached to the same statement in France?
Comment se fait-il qu'en Espagne, il soit impossible de se déclarer fasciste, alors qu'en France, l'opprobre est moindre ?
It was impossible to openly declare oneself sympathetic to Trotskyism, much less state that one's research agenda was rooted in Trotsky's analysis of the USSR.
Il était impossible de se déclarer ouvertement favorable au trotskysme, et encore moins d'affirmer que son programme de recherche était enraciné dans l'analyse de Trotsky de l'URSS.
Therefore, to declare oneself a political prisoner is to transform the only platform allows which is the trial into a political forum.
Ainsi dans le contexte vicié camerounais, pour pouvoir se déclarer et/ou devenir un prisonnier politique il faut aussi être capable de transformer la seule plate-forme autorisée qu'est le tribunal en sphère politique.
Even if this obligation to declare oneself was poorly applied, I was of the opinion that it was a matter of urgency to strengthen this obligation, rather than to weaken it.
Même si cette obligation de déclaration était mal appliquée, il me semble que l'urgence était plutôt de la renforcer, et non de l'affaiblir.
In any struggle it is absolutely inevitable that he who throws down the glove runs the risk of being defeated; but is that a reason to declare oneself defeated from the start and to submit without drawing the sword?
Dans tout conflit, inévitablement, celui qui relève le gant risque d'être vaincu ; mais est-ce là une raison pour qu'on se déclare vaincu dès le début et qu'on se soumette sans avoir tiré le glaive?